## version $VER: scdp.catalog 1.7 (7.12.96)
## codeset 0
## language suomi
MSG_FailMUI
Muimaster.libraryn avaus ep
onnistui.
; Failed to open muimaster.library.;
MSG_FailStack
Liian pieni pino.
; Not enough stack.;
MSG_FailApplication
Sovelluksen luonti ep
onnistui.
; Couldn't set up the application.;
MSG_FailMemory
Ei tarpeeksi muistia.
; Not enough memory.;
MSG_FailNoTimer
Timer.devicen avaus ep
onnistui.
; Couldn't open timer.device.;
MSG_FailNoDevice
ritellyn laitteen avaus ep
onnistui.
; Couldn't open specified device.;
MSG_FailNoIO
IORequestia ei saatu.
; Couldn't obtain IORequest.;
MSG_FailNoMP
MsgPortia ei saatu.
; Couldn't obtain MsgPort.;
MSG_FailNoFont
Kirjasimen avaus ep
onnistui.
; Failed to open a font.;
MSG_SCDPDescription
MUI CDDA-Soitin
; MUI CDDA Player;
MSG_Track
Raita
; Track;
MSG_TitleTime
Kappaleen kesto
; Title time;
MSG_CDTime
CD:n kesto
; CD time;
MSG_NoDisc
Ei levy
; No Disc;
MSG_ListButton
_Lista
; _List;
MSG_ProgramButton
_Ohjelmointi
; _Program;
MSG_CDInformation
Tietoa CD:st
; CD information;
MSG_Artist
Esitt
; Artist;
MSG_CDTitle
CD:n nimi
; CD Title;
MSG_TitleList
Kappaleluettelo
; Title list;
MSG_Use
; _Use;
MSG_Save
_Tallenna
; _Save;
MSG_Cancel
_Peru
; _Cancel;
MSG_ProgramWindowTitle
Ohjelma
; Program;
MSG_New
; New;
MSG_Delete
Poista
; Delete;
MSG_Top
Alkuun
; Top;
MSG_Up
; Up;
MSG_Down
; Down;
MSG_Bottom
Loppuun
; Bottom;
MSG_ProgramList
Ohjelmalista
; Program list;
MSG_UnknownArtist
Tuntematon esitt
; Unknown artist;
MSG_UnknownTitle
Tuntematon kappale
; Unknown title;
MSG_DataTrack
%02d: Dataraita
; %02d: Data track;
MSG_TrackNo
%02d: Raita no. %d
; %02d: Track no. %d;
MSG_MenuProject
Projekti
; Project;
MSG_MenuAbout
Tietoa...
; About...;
MSG_MenuAboutKey
MSG_MenuAboutMUI
MUI:sta...
; About MUI...;
MSG_MenuQuit
Lopeta
; Quit;
MSG_MenuQuitKey
MSG_MenuSettings
Asetukset
; Settings;
MSG_MenuMUI
MUI...
; MUI...;
MSG_AboutText
SCDPlayer 1.7\nAudiosoitin SCSI-II- ja Atapi CD-ROM-asemille.\n
 1996 Juan J. Garc
a de Soria.
; SCDPlayer 1.7\nAudio player for SCSI-II and Atapi CD-ROM drives.\n
 1996 Juan J. Garc
a de Soria.;
MSG_AboutGadget
; OK;
MSG_HelpInfo
 soittotiedot.
; Shows playing information.;
MSG_HelpPlay
Aloita soitto.
; Start playing.;
MSG_HelpPause
/jatka soittoa.
; Pause/resume playing.;
MSG_HelpStop
Lopeta soitto.
; Stop playing.;
MSG_HelpPrevious
Mene edelliseen raitaan.
; Go to previous track.;
MSG_HelpNext
Mene seuraavaan raitaan.
; Go to next track.;
MSG_HelpRewind
 5 sekuntia taaksep
; Jump 5 seconds back.;
MSG_HelpFastForward
 5 sekuntia eteenp
; Jump 5 seconds forward.;
MSG_HelpEject
Poista/lataa levy.
; Eject/load the disc.;
MSG_HelpVolume
nenvoimakkuutta.
; Change the playing volume.;
MSG_HelpProgramL
Ohjelmointitila p
lle/pois.
; Toggle Program mode.;
MSG_HelpShuffle
Satunnaissoittotila p
lle/pois.
; Toggle Shuffle mode.;
MSG_HelpRepeat
Toistotila p
lle/pois.
; Toggle Repeat mode.;
MSG_HelpTrackSelect
Aktiivinen kohde n
, mit
 raitaa soitetaan.\nKaksoisosoita raitaa p
ksesi siihen.
; Active entry shows what track is being played.\nDouble-click a track to jump to it.;
MSG_HelpList
Muokkaa CD:n tietoja.
; Edit CD information.;
MSG_HelpProgramR
Muokkaa t
nhetkist
 ohjelmaa.
; Edit the current program.;
MSG_HelpArtist
 artistin nimi t
; Enter the artist's name here.;
MSG_HelpCDTitle
nhetkisen CD:n nimi t
; Enter current CD title here.;
MSG_HelpTitles
Lista raitojen nimist
; List of track titles;
MSG_HelpTitle
Muokkaa nimi
; Edit the titles here.;
MSG_HelpUse
 muutoksia nyt.
; Use the changes now.;
MSG_HelpSave
Tallenna muutokset levylle.
; Save the changes to disk.;
MSG_HelpCancel
Peru muutokset.
; Cancel the changes.;
MSG_HelpPTitles
Lista raitojen nimist
.\nKaksoisosoita tai ved
llytt
ksesi ohjelmaan.
; List of track titles.\nDouble-click or drag to include in the program.;
MSG_HelpNew
Tyhjenn
 ohjelma.
; Clear the program.;
MSG_HelpDelete
Poista valittu ohjelmoitu raita.
; Delete selected programmed track.;
MSG_HelpTop
Siirr
 valittu ohjelmoitu raita alkuun.
; Move selected programmed track to the top.;
MSG_HelpUp
Siirr
 valittua ohjelmoitua raitaa yl
; Move selected programmed track up.;
MSG_HelpDown
Siirr
 valittua ohjelmoitua raitaa alas.
; Move selected programmed track down.;
MSG_HelpBottom
Siirr
 valittu ohjelmoitu raita loppuun.
; Move selected programmed track to the bottom.;
MSG_HelpProgramList
Lista ohjelmoiduista raidoista.\nVet
minen j
rjest
, kaksoisosoitus pyyhkii.
; List of programmed tracks.\nDrag to sort, double-click to delete.;
MSG_AutoPlay
Automaattinen soitto
; Auto Play;
MSG_AutoProgram
Automaattinen ohjelmointi
; Auto Program;
MSG_AutoShuffle
Automaattinen satunnaistoisto
; Auto Shuffle;
MSG_AutoRepeat
Automaattinen toisto
; Auto Repeat;
MSG_HelpAutoPlay
Jos valittu, t
 CD alkaa soimaan sis
n laitettaessa.
; If checked, this CD starts playing when inserted.;
MSG_HelpAutoProgram
Jos valittu, ohjelmointimoodi asetetaan toimintaan, kun t
 CD laitetaan sis
; If checked, Program Mode is set when this CD is inserted.;
MSG_HelpAutoShuffle
Jos valittu, satunnaistoistomoodi asetetaan toimintaan, kun t
 CD laitetaan sis
; If checked, Shuffle Mode is set when this CD is inserted.;
MSG_HelpAutoRepeat
Jos valittu, toistomoodi asetetaan toimintaan, kun t
 CD laitetaan sis
; If checked, Repeat Mode is set when this CD is inserted.;
MSG_ARexx
ARexx
; ARexx;
MSG_Execute
Aja...
; Execute...;
MSG_SelectARexx
Valitse ARexx-komentotiedosto
; Select an ARexx script;
MSG_All
Kaikki
; All;
MSG_HelpAll
Asettaa ohjelmaan kaikki raidat j
rjestyksess
; Sets program to all tracks in order.;
MSG_HelpRexxButton
 on k
rittelem
 Rexx-painike.
; This is an user-defined RexxButton.;